2014年07月24日(木) 14時52分
  • REVIEW

佐賀県をモチーフにしたゲームが登場…じゃねぇ! 『Flying Robot vs. Unicorn Saga』の日本語タイトルがおかしなことになっている件

プレイヤーはロボットを操り空飛ぶ犬の…じゃなくてユニコーン型ロボットを撃ち落としていく、シンプルで何とも言えない懐かしさを感じさせるシューティングゲームがリリースされた、のだが… その日本語ページが何ともカオスな事になっているので御紹介しよう。

 

「佐賀県」のご当地ゲーム!? ロボットゲームだけにロボット翻訳に頼ったのがまずかった…

 

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

Flying Robot vs. Unicorn Saga

itunes_download

 

こちらからダウンロードページの日本語版を開くと、何とタイトルが

『ユニコーン佐賀対ロボットフライング – Flying Robot vs. Unicorn Saga』

に…

 

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

 

更に、説明文の方はと言うと、いかにもロボット翻訳した文章をそのまま貼りました感に溢れるイカシた文章となっている。

 

「何世紀にも、ユニコーンは想像力をキャプチャしています。前世紀のロボットをもたらした。今、一緒に、ロボットの男性とロボット ユニコーンの衝突します。あなたのロボットは生き残ることができるか?すべてのコストでロボット ユニコーンを避ける !その火球に気をつけろ !エキサイティングな楽しい。新しい文字、新しい世界のロックを解除するダイヤモンドを収集します。電源投入時星余分生命を与えるし、すべての障害物を破壊します。再生する方法: あなたのロボットはえを補うために左下をタップします。高いあなたのロボットのフライを押し。撮影する右下をタップします。これらは秘密ロボット戦術です。新しい文字、新しい世界のロックを解除するダイヤモンドを収集します。パワーアップでは、ブーストと余分な生活を与えます。驚くべきグラフィックス クール サウンド楽しい文字の最高スコアをお友達に挑戦 !エキサイティングな楽しい !’フライング ロボット対ユニコーン佐賀県‘ を今すぐダウンロードし、いくつかの楽しい時を過します。」

 

タイトルの「Saga」が本来の意味である「物語」「英雄譚」と翻訳されずに「佐賀県」扱いになってしまったのは、最初の “S” が大文字になっており固有名詞扱いとなってしまったからだろう。それにしても、タイトルの方ではまだ「佐賀」となっているが、説明文でははっきりと「佐賀県」と記載されており、「ユニコーン佐賀県」という何とも勇ましい県となってしまっている。

 

ヘリコプターゲーム+シューティング 『ユニコーン佐賀対ロボットフライング – Flying Robot vs. Unicorn Saga』

 

迫り来る犬…じゃなくてユニコーン型ロボットをただひたすら撃墜し続けるマゾ仕様

ゲームの内容は、ヘリコプターゲームにシューティングゲームの要素を付け加えたものだ。

操作方法は、画面左をタップすると上昇し離すと下降、画面右をタップすると弾を撃つ(タップし続けると連射する)。

 

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

 

ステージやキャラを購入するためのジェム、体力を回復するスターを集めながら、画面右から出現するどうみても犬なんだけど開発者が「ユニコーン」と言い張るロボットを撃墜して進んでいくのだが…

 

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

 

上下の移動は非常にスローで、慣性もかなり強力にかかっているため操作性はかなり残念なものだ。

最初に「Ice Planet」ステージ、そして使用キャラとして「Mecha Man」が使えるようになっているが、次のステージ「Lava Land」をアンロックするのに1000ジェム、恐らく強力な武器を持つであろうキャラ「Steam Bot」に1500ジェムが必要で、このジェムを稼ぐのがまた一苦労なのだ。

ゲームの展開も淡々としており、プレイしながらも「苦行」という単語しか頭に浮かんでこない本作。梅雨も明けてますます厳しくなった昨今の暑さを乗り切る精神力を養うにはうってつけの1本だ。

 

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

目指せ! 全キャラ&全ステージアンロック! 筆者はあきらめた!!!

 

ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga ユニコーン佐賀対ロボットフライング - Flying Robot vs. Unicorn Saga

 

タイトル ユニコーン佐賀対ロボットフライング – Flying Robot vs. Unicorn Saga
開発 UberZany, LLC
ジャンル シューティング
掲載時価格 無料
公式サイト UberZany

 

 

このライターの記事一覧:コケタニ
関連ワード:レビュー , ,

フォローして最新情報を見る

Twitter Facebook